1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:28,130 --> 00:01:32,343
Bilge adamlar bahar ve yazı bilir
büyüme mevsimleridir

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,721
Sonbahar ve kış, değerlendirme zamanıdır

5
00:01:36,472 --> 00:01:38,241
Sonbahar kasveti ve ıssızlığı getirir

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Yalnızlık ve yoksulluk

7
00:01:40,518 --> 00:01:42,162
Yapraklar düşer, böcekler ağlar

8
00:01:42,186 --> 00:01:43,562
Tepeler ve nehirler sessiz

9
00:01:45,314 --> 00:01:47,793
Ahlak cennet tarafından yönlendirilir

10
00:01:47,817 --> 00:01:50,694
Bu nedenle doğal döngüye olan saygımız

11
00:01:50,861 --> 00:01:53,840
Mahkemenin zorunlu kıldığı infazlar…

12
00:01:53,864 --> 00:01:55,717
…sonbahar ekinoksunu beklemeli

13
00:01:55,741 --> 00:01:59,346
Han Hanedanlığı Bakanı Xiao He karar verdi…

14
00:01:59,370 --> 00:02:01,056
…sonbaharın gelişi…

15
00:02:01,080 --> 00:02:03,374
…infazlara uygun

16
00:02:42,371 --> 00:02:45,058
Aydınlatma Direktörü LI Yadong

17
00:02:45,082 --> 00:02:47,710
Dövüş aranjörü CHEN Huilou

18
00:02:48,043 --> 00:02:49,020
Kamera operatörü CHEN Kunhou

19
00:02:49,044 --> 00:02:52,047
Ses editörü HUANG Jinzhi

20
00:02:56,385 --> 00:02:59,388
Yönetmen yardımcıları LI Rongzhi, YANG Jiayun

21
00:03:02,725 --> 00:03:03,702
Üretim Müdürü WU Menglin

22
00:03:03,726 --> 00:03:04,703
Senaryo Sorumlusu ZHAO Jialing

23
00:03:04,727 --> 00:03:06,729
Makyaj Sanatçısı JIA Lushi

24
00:03:36,091 --> 00:03:39,070
HAN Su, ZHOU Shaoqing'in rol aldığı

25
00:03:39,094 --> 00:03:41,072
WANG Yu, CHEN Huilou

26
00:03:41,096 --> 00:03:44,075
CHEN Jiu, WANG Fei, MIN Min

27
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
WAN Jie, WANG Yun

28
00:05:35,627 --> 00:05:36,462
Dur!

29
00:05:40,924 --> 00:05:43,778
Geri dönmek istemiyorum!

30
00:05:43,802 --> 00:05:44,303
ben...

31
00:05:44,345 --> 00:05:45,346
Başka seçeneğin yok

32
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
Geri dönmek istemiyorum!

33
00:05:47,514 --> 00:05:50,476
Beni öldür! O lanet yere geri dönmeyeceğim

34
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
Geri dönmeyeceğim!

35
00:05:53,062 --> 00:05:54,021
Onu geri götür

36
00:06:11,413 --> 00:06:12,206
Daha hızlı!

37
00:06:26,720 --> 00:06:27,596
Daha hızlı!

38
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Seni zavallı!

39
00:06:33,602 --> 00:06:34,520
İtmek!

40
00:07:30,534 --> 00:07:32,453
Kapıyı aç! Kapıyı aç!

41
00:07:32,995 --> 00:07:34,079
Kapıyı aç!

42
00:07:35,456 --> 00:07:38,083
Çabuk, kapıyı aç!

43
00:07:39,793 --> 00:07:41,128
Kapıyı aç!

44
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Kapıyı aç!

45
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
Kapıyı aç!

46
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Kapıyı aç!

47
00:07:48,886 --> 00:07:50,095
Kapıyı aç!

48
00:07:51,263 --> 00:07:53,849
Çabuk, kapıyı aç!

49
00:07:54,141 --> 00:07:54,827
Kim o?

50
00:07:54,851 --> 00:07:56,077
Büyükannesi

51
00:07:56,101 --> 00:07:57,829
Kapıyı aç!

52
00:07:57,853 --> 00:07:58,979
Onu içeri al

53
00:08:00,772 --> 00:08:03,484
Kapıyı aç!

54
00:08:06,862 --> 00:08:07,571
Torunum nerede?

55
00:08:07,905 --> 00:08:09,114
orada

56
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
Dur! Şunu zorlamayı bırak!

57
00:08:19,082 --> 00:08:20,167
Kes şunu!

58
00:08:20,876 --> 00:08:21,710
Kim öyle diyor?

59
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
öyle diyorum

60
00:08:26,673 --> 00:08:28,592
Bastırmayı bırak! Durmak!

61
00:08:29,551 --> 00:08:31,053
Durmak!

62
00:08:32,471 --> 00:08:34,699
Bak onu nasıl yendin!

63
00:08:34,723 --> 00:08:35,933
Onu yendin

64
00:08:38,101 --> 00:08:40,079
Bunu torunuma nasıl yaparsın?

65
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
Bu kadar katı kalpli misin?

66
00:08:43,899 --> 00:08:45,668
Durmak! beni dinle

67
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Dur! Bastırmayı bırak!

68
00:08:48,195 --> 00:08:50,048
Ağır yaralısın

69
00:08:50,072 --> 00:08:51,156
Hareket etmemelisin

70
00:08:54,409 --> 00:08:56,471
Onu durdurun!
Onu böyle itmeyi bırak

71
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Beni duyuyor musun?

72
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
Bu hiçbir şey değil

73
00:08:59,748 --> 00:09:02,501
Bir daha kaçarsa bacağını kıracağım!

74
00:09:02,543 --> 00:09:03,377
Sadece cesaret edebilirsin!

75
00:09:07,256 --> 00:09:09,091
Bastırmayı bırak!

76
00:09:15,597 --> 00:09:17,116
Torunuma daha iyi davranırsan...

77
00:09:17,140 --> 00:09:18,559
…nankör olmayacağım

78
00:09:18,684 --> 00:09:19,495
yanılıyorsun

79
00:09:19,519 --> 00:09:21,496
Zenginliğinizin hiçbir önemi yok

80
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Onu dizginlemek zorunda kaldım

81
00:09:23,230 --> 00:09:24,874
Büyükanne, onu görmezden gel!

82
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
Parayı atın, ona vermeyin!

83
00:09:27,901 --> 00:09:28,878
Beni istediğin kadar cezalandır!

84
00:09:28,902 --> 00:09:30,028
Beni öldürmediğin sürece yine de kaçacağım!

85
00:09:31,446 --> 00:09:32,990
O zaman hayatına değer vermiyorsun!

86
00:09:36,368 --> 00:09:37,828
Aptal! Neden kaçmaya çalışalım?

87
00:09:38,620 --> 00:09:39,889
Sana söylemedim mi?

88
00:09:39,913 --> 00:09:42,517
Büyükannen seni yakında çıkaracak!

89
00:09:42,541 --> 00:09:43,269
O zaman daha hızlı çalış

90
00:09:43,293 --> 00:09:46,003
Burada kendin kilitli kalmayı denemelisin

91
00:09:46,420 --> 00:09:48,398
Bir gün bile dayanamazsın

92
00:09:48,422 --> 00:09:51,008
Evet, senden daha kaygılıyım

93
00:09:51,967 --> 00:09:53,278
Birisi bunun üzerinde çalışıyor

94
00:09:53,302 --> 00:09:55,387
Çok yakında özgür olacaksın

95
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Hanımefendi...

96
00:09:59,308 --> 00:10:01,786
Bana ne istediğini söyle

97
00:10:01,810 --> 00:10:05,063
Yeteneğimin sınırları dahilinde bunu yapacağım

98
00:10:05,606 --> 00:10:07,083
duydum...

99
00:10:07,107 --> 00:10:10,319
…yeteneklerinizin sınırı yok!

100
00:10:10,861 --> 00:10:12,839
Yardımıma ihtiyacın olursa…

101
00:10:12,863 --> 00:10:14,406
…Hizmetinizdeyim

102
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
Memur…

103
00:10:22,289 --> 00:10:25,667
Antikalara çok düşkün olduğunuzu duydum

104
00:10:26,752 --> 00:10:29,755
Bu bizim ailemizde vardı
dört kuşaktır

105
00:10:31,632 --> 00:10:32,758
Peki...

106
00:10:38,096 --> 00:10:41,868
Bu paha biçilemez bir aile hazinesidir!

107
00:10:41,892 --> 00:10:43,101
Ancak…

108
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
O ailenin bir parçası

109
00:10:49,149 --> 00:10:51,919
Bir akrabanın çocuğu

110
00:10:51,943 --> 00:10:54,047
Anne ve babası öldüğünde…

111
00:10:54,071 --> 00:10:55,715
…onu içeri aldım

112
00:10:55,739 --> 00:10:57,658
Tek kelime nefes almayacak

113
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
Hanımefendi, o zaman ne yapabileceğime bakacağım

114
00:11:04,331 --> 00:11:06,934
Mahkeme yeniden toplanacak
yarından sonraki gün

115
00:11:06,958 --> 00:11:09,771
Kararlarına varacaklar

116
00:11:09,795 --> 00:11:12,190
Torununuza haber vermeye çalışın…

117
00:11:12,214 --> 00:11:15,777
…mahkemede liderliğini benden almak için

118
00:11:15,801 --> 00:11:18,780
yarın ona kendim söyleyeceğim

119
00:11:18,804 --> 00:11:20,698
Eğer doğru cevapları verirse…

120
00:11:20,722 --> 00:11:22,808
…Eminim ki ölüm cezasına çarptırılmayacak

121
00:11:24,726 --> 00:11:26,103
Memur…

122
00:11:26,353 --> 00:11:28,915
Onun idamını engellemek için seni işe almıyorum

123
00:11:28,939 --> 00:11:31,149
Onu bir an önce taburcu etmelisin

124
00:11:32,150 --> 00:11:33,193
Peki...

125
00:11:34,569 --> 00:11:36,655
Bunu aklınızda bulundurun

126
00:11:36,697 --> 00:11:39,825
O bizim tek erkek varisimiz

127
00:11:40,200 --> 00:11:41,618
Ailemizin hazinesi

128
00:11:43,412 --> 00:11:46,873
Pei Gang, neden üç kişiyi öldürdün?

129
00:11:47,165 --> 00:11:50,669
Bana gerçekte ne olduğunu açıkla

130
00:11:53,380 --> 00:11:54,899
Sayın başkan size bir soru soruyor!

131
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Elbette sebepsiz yere öldürmezsin?

132
00:12:00,137 --> 00:12:02,889
Evet Sayın Yargıç, onları öldürdüm

133
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Ama hata benim değildi

134
00:12:05,016 --> 00:12:05,851
Devam edin!

135
00:12:06,893 --> 00:12:09,104
baştan sona anlatacağım

136
00:12:11,189 --> 00:12:13,483
Chuntao adında bir kız vardı

137
00:12:14,192 --> 00:12:15,944
Onu sık sık ziyaret ettim

138
00:12:16,653 --> 00:12:18,506
Şaşırtıcı bir şekilde bir bebeği oldu

139
00:12:18,530 --> 00:12:20,866
Ve benim olduğu konusunda ısrar etti

140
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
O piç çocuğu istemedim!

141
00:12:24,453 --> 00:12:27,330
Bebeğin senin olmadığını nasıl anladın?

142
00:12:27,789 --> 00:12:30,000
Onu sadece ara sıra görüyordum

143
00:12:30,375 --> 00:12:31,752
Onun tek ziyaretçisi ben değildim

144
00:12:32,502 --> 00:12:34,188
Eğer o bebek benim olsaydı…

145
00:12:34,212 --> 00:12:36,107
…Çok daha fazla çocuğum olmalı!

146
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
seni aylardır görmüyorum

147
00:12:38,300 --> 00:12:39,277
Artık bebek burada olduğuna göre...

148
00:12:39,301 --> 00:12:42,345
…baba olduğunu inkar edemezsin

149
00:12:42,846 --> 00:12:45,450
Buraya sadece eğlenmeye geldim

150
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Çocuk mu?

151
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
Kim bilir kimdir

152
00:12:51,938 --> 00:12:53,106
Benimkine benzemiyor

153
00:12:53,607 --> 00:12:54,917
Ne diyorsun?

154
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
Senin değilse kimin?

155
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
Senin yanında başka hangi adamım oldu?

156
00:12:59,404 --> 00:13:00,572
Bolca!

157
00:13:03,116 --> 00:13:04,802
Bu gerçekten umurumda değil

158
00:13:04,826 --> 00:13:06,495
Hala benim değil

159
00:13:07,621 --> 00:13:09,557
Eğer bebek senin olmasaydı…

160
00:13:09,581 --> 00:13:11,392
…neden öyle olduğunu iddia etti?

161
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
Neyin peşindeydi?

162
00:13:13,627 --> 00:13:14,836
Gümüş!

163
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Ailemin zengin olduğunu biliyordu

164
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
Ne! Ne istiyorsun?

165
00:13:20,383 --> 00:13:21,760
Sen kalpsiz bir adamsın

166
00:13:21,802 --> 00:13:22,904
seni affetmeyeceğim

167
00:13:22,928 --> 00:13:25,156
Bana para ver

168
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
Eğer yapmazsan seni affetmeyeceğim!

169
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
Bana ne yapabilirsin?

170
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
İçeri!

171
00:13:38,860 --> 00:13:40,570
O iki adam kimdi?

172
00:13:40,862 --> 00:13:43,865
Kuzenlerine şöyle dedi:
ama öyle görünmüyorlardı

173
00:13:45,116 --> 00:13:46,576
Bununla ne demek istiyorsun?

174
00:13:46,910 --> 00:13:49,412
Sayın Yargıç, beni kandıramadılar

175
00:13:49,913 --> 00:13:51,307
Bir bakışta anladım…

176
00:13:51,331 --> 00:13:53,267
…onlar kötü tiplerdi

177
00:13:53,291 --> 00:13:54,501
Onlar da Chuntao'yla birlikteydiler

178
00:13:55,710 --> 00:13:58,523
Sayın Yargıç, açıkça bir tuzaktı!

179
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
Şantaj!

180
00:14:01,258 --> 00:14:02,384
Onlara para verdin mi?

181
00:14:03,552 --> 00:14:05,220
Onlara para mı verelim?

182
00:14:05,345 --> 00:14:06,680
Ben aptal değilim

183
00:14:07,097 --> 00:14:08,139
onlara göstermek istedim

184
00:14:18,483 --> 00:14:20,002
Yani gaspları başarısız olunca…

185
00:14:20,026 --> 00:14:21,629
…seni öldürmeye çalıştılar

186
00:14:21,653 --> 00:14:24,489
Kendini savunmak için savaşmak zorunda kaldın

187
00:14:26,825 --> 00:14:29,452
onlara göstermem gerekiyordu
Pei ailesi kandırılamaz

188
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
İlk önce onlardan birini indirdim

189
00:14:38,336 --> 00:14:39,754
Ama diğeri durmadı

190
00:14:40,213 --> 00:14:41,131
Kapa çeneni!

191
00:14:41,840 --> 00:14:43,109
Erkekleri öldürdün

192
00:14:43,133 --> 00:14:45,236
Ve sen bunu yapmaktan zevk alıyorsun!

193
00:14:45,260 --> 00:14:46,636
Beni öldürmek istedi!

194
00:14:47,387 --> 00:14:49,574
Sayın Yargıç, başka seçeneği yoktu

195
00:14:49,598 --> 00:14:52,159
Nefsi müdafaaydı, kaçınılmazdı

196
00:14:52,183 --> 00:14:54,144
Onu savunmaya gerek yok

197
00:14:54,728 --> 00:14:55,395
Devam et

198
00:14:59,983 --> 00:15:01,794
Bir kez başladığımda…

199
00:15:01,818 --> 00:15:03,028
…işi bitirmem gerekiyordu

200
00:15:04,905 --> 00:15:07,532
Ne kadar acımasız ve zalim!

201
00:15:11,786 --> 00:15:13,139
Efendi Pei, size yalvarıyorum

202
00:15:13,163 --> 00:15:14,348
Beni bağışla!

203
00:15:14,372 --> 00:15:16,499
Kadını bağışlayamaz mıydın?

204
00:15:16,917 --> 00:15:18,668
Sana yalvarıyorum! Lütfen!

205
00:15:20,128 --> 00:15:20,856
Lütfen!

206
00:15:20,880 --> 00:15:22,797
Hayır, ses tonuna dayanamadım

207
00:15:23,089 --> 00:15:24,049
Bana merhamet et!

208
00:15:32,974 --> 00:15:33,934
Pei Çetesi…

209
00:15:34,351 --> 00:15:37,788
İki adamın öldürülmesi anlaşılabilirdi

210
00:15:37,812 --> 00:15:39,832
İkisi de silahlı olduğundan

211
00:15:39,856 --> 00:15:42,960
Ama kadın savunmasızdı

212
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
Neden gitmesine izin vermedin?

213
00:15:45,111 --> 00:15:46,821
Beni kandırmak istedi

214
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
Beni tuzağa düşürmek için başkalarıyla birlikte çalıştı

215
00:15:48,949 --> 00:15:50,801
O senin karın değildi

216
00:15:50,825 --> 00:15:52,661
Sana sadakat borcu yoktu

217
00:15:53,078 --> 00:15:57,642
Sadece biraz para sızdırmaya çalıştı

218
00:15:57,666 --> 00:15:58,560
Onu öldürdün

219
00:15:58,584 --> 00:16:00,669
Cinayetin cezasını düşünmedin mi?

220
00:16:01,169 --> 00:16:02,813
Öfkeye yenik düştüm

221
00:16:02,837 --> 00:16:04,339
Başka hiçbir şeyin önemi yoktu

222
00:16:07,175 --> 00:16:09,737
Pei Gang, dikkatli düşün

223
00:16:09,761 --> 00:16:11,280
O kadını öldürdüğünde...

224
00:16:11,304 --> 00:16:12,722
…belki de aklını kaybetmişsindir?

225
00:16:14,265 --> 00:16:15,409
Duyularımı mı kaybettim?

226
00:16:15,433 --> 00:16:16,059
Evet

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,704
Sadece onu tehdit etmek istedin

228
00:16:18,728 --> 00:16:20,623
Ama öfkenle kontrolü kaybettin

229
00:16:20,647 --> 00:16:23,775
Hiç düşünmeden ona vurdun

230
00:16:24,150 --> 00:16:26,879
Kaza olduğunu nereden biliyorsun?

231
00:16:26,903 --> 00:16:29,048
…ve kasıtlı değil mi?

232
00:16:29,072 --> 00:16:30,699
Aslında görmedin

233
00:16:30,991 --> 00:16:33,785
Efendim, tahminim mantığa dayanıyor

234
00:16:35,328 --> 00:16:37,014
Onun ruh hali

235
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
Dürtüyle hareket etti

236
00:16:39,416 --> 00:16:41,394
Sayın Yargıç, yalan söyleyemem

237
00:16:41,418 --> 00:16:42,961
Bir birdir, iki ikidir

238
00:16:43,003 --> 00:16:44,438
Gerçeği konuşuyorum

239
00:16:44,462 --> 00:16:45,898
kafamı kaybetmedim

240
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
Öfkeliydim, onu öldürmek istedim

241
00:16:49,134 --> 00:16:50,301
Bunu kayda geçir

242
00:16:51,011 --> 00:16:53,555
Bitti

243
00:16:54,889 --> 00:16:57,410
Pei Gang, sen acımasız bir adamsın

244
00:16:57,434 --> 00:17:00,121
Hiç vicdan azabı çekmeden üç can aldın

245
00:17:00,145 --> 00:17:02,957
Ve hapisten kaçtın

246
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
Seni ancak ölüme mahkum edebilirim

247
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
Beni ölüme mi mahkum ettin?
Önce seni öldüreceğim!

248
00:17:11,322 --> 00:17:13,259
Bu bir rezalet!

249
00:17:13,283 --> 00:17:13,844
Onu götür

250
00:17:13,868 --> 00:17:15,428
- Hareket et!
- Sen bekle!

251
00:17:15,452 --> 00:17:16,138
Taşınmak!

252
00:17:16,162 --> 00:17:18,806
Beni idam edemezsin

253
00:17:18,830 --> 00:17:23,126
Büyükannem beni dışarı çıkaracak!

254
00:17:44,314 --> 00:17:46,250
Baldızım, daha erken gelmeliydin

255
00:17:46,274 --> 00:17:48,318
Bu zamana kadar neden beklediniz?

256
00:17:50,111 --> 00:17:52,798
O mahkeme memuruna güveniyorum

257
00:17:52,822 --> 00:17:54,925
O herkesin bildiği gibi güvenilmez

258
00:17:54,949 --> 00:17:57,344
Daha dikkatli olmalıydın

259
00:17:57,368 --> 00:17:59,722
İkinci Usta, bir hata yaptım

260
00:17:59,746 --> 00:18:01,414
Şimdi ne yapabilirim?

261
00:18:04,417 --> 00:18:07,170
Bana göre mahkemeye itiraz edilebilir

262
00:18:07,629 --> 00:18:10,107
Sulh hakiminin kararı kesin değil

263
00:18:10,131 --> 00:18:11,942
Kaymakamlığa rapor vermesi gerekiyor...

264
00:18:11,966 --> 00:18:14,511
…ve sonra başkent

265
00:18:15,011 --> 00:18:18,616
Son sözü imparatorun söylemesi gerekiyor

266
00:18:18,640 --> 00:18:21,786
Ayrıca sonbahar ekinoksu da geçti

267
00:18:21,810 --> 00:18:24,997
Artık olmayacak
Gelecek yıla kadar idamlar

268
00:18:25,021 --> 00:18:27,666
Üzerinde çalışmak için hala bir yılımız var

269
00:18:27,690 --> 00:18:30,193
Haklısın

270
00:18:30,902 --> 00:18:33,547
Başkentte çalıştığını biliyorum

271
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
Bağlantılarınız var

272
00:18:35,698 --> 00:18:37,826
Bu yüzden lütfen hızlı hareket edin

273
00:18:39,369 --> 00:18:41,430
Bu büyük bir dava değil

274
00:18:41,454 --> 00:18:45,041
Ama yine de kolay olmayacak

275
00:18:45,708 --> 00:18:48,128
Paranızı akıllıca harcamanız gerekiyor

276
00:18:48,837 --> 00:18:50,880
Para konusunda endişelenme

277
00:18:52,048 --> 00:18:54,134
Sahip olduğum her şeyi harcayacağım

278
00:18:54,717 --> 00:18:56,302
Davanın kazanılması gerekiyor

279
00:18:57,637 --> 00:18:59,198
iyi dedin

280
00:18:59,222 --> 00:19:01,158
Hemen başkente gideceğim

281
00:19:01,182 --> 00:19:02,618
Benim gerçek bir kardeşim var…

282
00:19:02,642 --> 00:19:04,477
…imparatorluk sarayında

283
00:19:05,478 --> 00:19:07,832
İkinci Usta, ne kadar erken olursa o kadar iyi

284
00:19:07,856 --> 00:19:09,858
Pei Shun'a soracağım
bazı tarlaları satmak

285
00:19:10,567 --> 00:19:12,461
Bu sana biraz daha nakit kazandıracak

286
00:19:12,485 --> 00:19:15,631
Her şeyi bana bırak, endişelenme

287
00:19:15,655 --> 00:19:18,616
Bana güvenebilirsin

288
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
Gardiyan!

289
00:19:30,420 --> 00:19:31,754
Orada kimse var mı?

290
00:19:32,714 --> 00:19:34,215
Orada kimse var mı?

291
00:19:41,264 --> 00:19:42,682
Hepsi ölmüş olmalı

292
00:19:53,526 --> 00:19:55,945
Hepiniz öldünüz mü?

293
00:20:09,667 --> 00:20:10,752
Öldün mü?

294
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Beni mi kastediyorsun?

295
00:20:14,422 --> 00:20:15,465
Başka kim?

296
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

297
00:20:21,638 --> 00:20:22,972
aklımı kaçırıyorum

298
00:20:23,514 --> 00:20:25,183
Büyükannem beni görmeye gelmedi

299
00:20:25,892 --> 00:20:27,036
Duydun mu?

300
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
O pis yargıç beni ölüme mahkûm etti

301
00:20:30,647 --> 00:20:32,625
Ölüm cezası olsun ya da olmasın…

302
00:20:32,649 --> 00:20:34,525
…sonunda hepimiz ölürüz

303
00:20:34,943 --> 00:20:36,962
Doğduğumuz andan itibaren bu kaçınılmazdır…

304
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
…bir gün öleceğimizi

305
00:20:39,155 --> 00:20:40,507
Ölmek mi istiyorsun?

306
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
Yapmıyorum!

307
00:20:49,123 --> 00:20:50,041
Taşınmak!

308
00:20:57,465 --> 00:20:58,466
Alın!

309
00:20:59,592 --> 00:21:01,052
Hey!

310
00:21:01,678 --> 00:21:02,845
Hey!

311
00:21:04,430 --> 00:21:05,265
Nedir?

312
00:21:06,140 --> 00:21:07,183
Büyükannemi buraya getir

313
00:21:09,018 --> 00:21:10,687
Neden zamanımı boşa harcayayım ki?

314
00:21:21,322 --> 00:21:22,198
Usta Pei…

315
00:21:23,157 --> 00:21:25,970
Komşu olacağımızı hiç düşünmemiştim

316
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
Sen kimsin sen?

317
00:21:30,164 --> 00:21:32,542
Beni tanımıyorsun

318
00:21:32,834 --> 00:21:34,544
Ama evini ziyaret ettim

319
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
seni hiç görmedim

320
00:21:37,130 --> 00:21:38,524
Tabii ki hayır

321
00:21:38,548 --> 00:21:41,467
Hiç gündüz vakti gitmedim, sadece geceleri

322
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
Birkaç şey almak için

323
00:21:51,311 --> 00:21:52,353
İyi zamanlama!

324
00:21:59,360 --> 00:22:00,486
Torununuz sizi görmek istiyor

325
00:22:01,696 --> 00:22:03,215
Orada ne var? Aç şunu

326
00:22:03,239 --> 00:22:04,550
Battaniye, başka bir şey yok

327
00:22:04,574 --> 00:22:05,616
Aç şunu

328
00:22:08,786 --> 00:22:09,805
Başım büyük belaya girecekti…

329
00:22:09,829 --> 00:22:11,974
…eğer oraya bir bıçak saklamış olsaydın

330
00:22:11,998 --> 00:22:15,376
Boşver, insanları seçme

331
00:22:19,714 --> 00:22:20,965
seni içeri götüreceğim

332
00:22:25,720 --> 00:22:28,741
Biz çok profesyoneliz
arkadaş edinmek gibi

333
00:22:28,765 --> 00:22:30,808
Artık komşuyuz

334
00:22:31,267 --> 00:22:33,912
Bir dahaki sefere evini soyduğumda...

335
00:22:33,936 --> 00:22:35,396
…bana biraz daha nazik davran

336
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
Kapa çeneni!

337
00:23:00,421 --> 00:23:03,025
Büyükanne, neden bu kadar uzun sürdü?

338
00:23:03,049 --> 00:23:04,693
İdamla karşı karşıya olmam umurunda değil mi?

339
00:23:04,717 --> 00:23:07,613
Sakin ol, az önce amcanı gördüm.

340
00:23:07,637 --> 00:23:09,055
Başkente doğru yola çıktı

341
00:23:09,347 --> 00:23:12,350
Geri döndüğünde serbest bırakılacaksın

342
00:23:12,392 --> 00:23:13,911
yine bana yalan söylüyorsun

343
00:23:13,935 --> 00:23:15,621
Seni ne zaman yanılttım?

344
00:23:15,645 --> 00:23:16,771
yemek istemiyorum

345
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
Bana verdiğin sözü hiç tutmadın

346
00:23:20,024 --> 00:23:21,293
Yakında çıkacağımı söylemiştin

347
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
Sonrası idam cezası

348
00:23:23,945 --> 00:23:26,006
Her zaman söz vermiştin
beni beladan kurtar…

349
00:23:26,030 --> 00:23:27,573
…ne kadar ciddi olursa olsun

350
00:23:28,991 --> 00:23:30,701
Şimdi kafamı kesmek istiyorlar

351
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
Hepsi senin yüzünden!

352
00:23:33,287 --> 00:23:35,164
Büyükannenle bu şekilde konuşamazsın!

353
00:23:35,456 --> 00:23:37,351
çevrilmemiş taş bırakmadı

354
00:23:37,375 --> 00:23:38,835
Sana yardım etmek için tarla bile sattı

355
00:23:39,168 --> 00:23:40,336
Ve onu suçluyorsun!

356
00:23:41,462 --> 00:23:42,463
Ne biliyorsun?

357
00:23:42,880 --> 00:23:44,590
İşimizden uzak dur

358
00:23:45,383 --> 00:23:46,467
Ona kendin sor

359
00:23:46,676 --> 00:23:47,760
Suçlu o değilse kim?

360
00:23:49,595 --> 00:23:50,430
Durmak!

361
00:23:51,389 --> 00:23:53,742
Durmak! Ne yapıyorsun?

362
00:23:53,766 --> 00:23:55,893
Bu canavara senin için bir ders veriyorum

363
00:23:56,477 --> 00:23:57,830
Bu bir aile meselesi

364
00:23:57,854 --> 00:23:58,938
Bunun dışında kal

365
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
Suçu hak ediyorum

366
00:24:02,525 --> 00:24:04,110
O kesinlikle haklı

367
00:24:05,778 --> 00:24:08,030
Onun burada olması benim hatam

368
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
Beni suçlamakta haklı

369
00:24:11,409 --> 00:24:13,536
Pei ailesinin bekar çocuğu vardı
üç nesildir oğullar

370
00:24:14,412 --> 00:24:17,457
Oğlum ve karısı genç yaşta öldüler

371
00:24:17,748 --> 00:24:20,334
Geriye kalan tek kişi o

372
00:24:21,752 --> 00:24:22,879
Büyükanne!

373
00:24:23,504 --> 00:24:24,731
Ne oldu?

374
00:24:24,755 --> 00:24:25,899
Sana kim zorbalık yaptı?

375
00:24:25,923 --> 00:24:27,049
Büyükanne!

376
00:24:35,099 --> 00:24:36,869
Burada ne istiyorsun?

377
00:24:36,893 --> 00:24:39,037
Genç efendin aldı
oğlumuzun bambu atı

378
00:24:39,061 --> 00:24:40,873
Ve oğlumuzu dövdü

379
00:24:40,897 --> 00:24:42,064
Gerçekten öyle mi yaptı?

380
00:24:43,483 --> 00:24:45,085
Bu sadece bir kesik

381
00:24:45,109 --> 00:24:47,445
Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun?

382
00:24:47,487 --> 00:24:50,215
Hanımefendi, sizi rahatsız etmek istemedik

383
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
Ama…

384
00:24:51,741 --> 00:24:55,828
Doktora verecek paramız yok

385
00:24:56,412 --> 00:24:57,622
Pei Shun

386
00:24:58,331 --> 00:25:00,041
Bu parayı onlara ver

387
00:25:00,458 --> 00:25:01,209
Evet

388
00:25:04,921 --> 00:25:06,190
Teşekkür ederim hanımefendi

389
00:25:06,214 --> 00:25:07,798
- Teşekkür ederim!
- Sorun değil

390
00:25:08,549 --> 00:25:10,968
- Lütfen şimdi gidin
- Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

391
00:25:17,058 --> 00:25:19,894
Şu haline bak, küçük yüzün çok solgun

392
00:25:21,812 --> 00:25:25,751
Korkma,
ne tür bir belaya bulaşırsan...

393
00:25:25,775 --> 00:25:27,794
…Büyükannen seni her zaman dışarı çıkaracak

394
00:25:27,818 --> 00:25:29,070
Bak büyükanne!

395
00:25:29,987 --> 00:25:32,758
Aldığın bambu at mı? At onu

396
00:25:32,782 --> 00:25:35,159
Yarın sana gerçek bir at alacağım

397
00:25:35,409 --> 00:25:36,494
büyükanne

398
00:25:39,455 --> 00:25:41,499
Birazcık ödeme hiçbir şey değildi

399
00:25:42,041 --> 00:25:43,668
Başa çıkmak kolay

400
00:25:44,627 --> 00:25:47,755
Sorunların büyüyeceğini hiç düşünmemiştim…

401
00:25:48,047 --> 00:25:50,174
…yönetilemez hale gelene kadar

402
00:25:51,425 --> 00:25:54,262
Hepsi benim hatam

403
00:25:59,100 --> 00:26:01,620
Bunu sana onu temize çıkarmak için söylemiyorum.

404
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
Ama lütfen ona fazla sert davranma.

405
00:26:05,565 --> 00:26:08,401
Onu şımarttım, hapsettim

406
00:26:08,985 --> 00:26:11,463
Ve onu dışarı çıkarabilirim

407
00:26:11,487 --> 00:26:13,507
Başkente birini gönderdim

408
00:26:13,531 --> 00:26:14,865
Uzun süre burada olmayacak

409
00:26:36,429 --> 00:26:37,388
Çabuk!

410
00:26:43,227 --> 00:26:44,228
Taşınmak! Taşınmak!

411
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
Dışarı çık, biraz temiz hava al

412
00:27:01,412 --> 00:27:02,371
Hızlı

413
00:27:09,795 --> 00:27:10,921
Hareket et!

414
00:27:33,402 --> 00:27:34,278
Taşınmak!

415
00:27:35,279 --> 00:27:36,072
Daha hızlı!

416
00:28:25,621 --> 00:28:26,497
Daha hızlı hareket edin!

417
00:28:29,166 --> 00:28:31,252
Sana oturmanı kim söyledi? Ayağa kalk!

418
00:28:36,090 --> 00:28:38,110
Çok sorunlusun

419
00:28:38,134 --> 00:28:40,529
Seni kilitlediğimizde kaçmaya çalışıyorsun

420
00:28:40,553 --> 00:28:42,239
Seni hava almak için dışarı çıkardığımızda...

421
00:28:42,263 --> 00:28:43,323
…bir çocuk gibi somurtuyorsun

422
00:28:43,347 --> 00:28:44,348
Ayağa kalk!

423
00:28:45,558 --> 00:28:46,600
Ayağa kalk!

424
00:28:47,768 --> 00:28:48,978
Ayağa kalk!

425
00:29:06,203 --> 00:29:08,998
Durmak! Koşmayı mı düşünüyorsun?

426
00:29:09,957 --> 00:29:12,877
Geri çekilin!

427
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Orada dur

428
00:29:23,637 --> 00:29:24,805
Yardım edin!

429
00:31:59,919 --> 00:32:02,731
Akıllı bir adam değilsin, değil mi?

430
00:32:02,755 --> 00:32:03,732
Bu yerde…

431
00:32:03,756 --> 00:32:05,382
…gardiyanlara itaatsizlik etmek akıllıca değil

432
00:32:07,259 --> 00:32:10,596
İmkanın varsa kaç,
ya da zorluklarla yaşamak

433
00:32:12,723 --> 00:32:14,892
Bütün hayatın boyunca burada olmayacaksın

434
00:32:16,268 --> 00:32:18,437
Dışarı çıktığımda tekrar çalacağım

435
00:32:19,521 --> 00:32:20,707
Param olduğunda…

436
00:32:20,731 --> 00:32:23,776
…Eğleniyorum, dokunulmazım

437
00:32:24,985 --> 00:32:26,362
Onun saçmalıklarına kulak asmayın

438
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
Kimden bahsediyorsun?

439
00:32:33,160 --> 00:32:35,972
O senin gibi değil! Sen umutsuzsun

440
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
O senin kadar kötü değil

441
00:32:40,000 --> 00:32:42,646
Seni kıracak hiçbir şey yapmadım

442
00:32:42,670 --> 00:32:43,963
Kim olduğunu sanıyorsun?

443
00:32:44,338 --> 00:32:46,382
Ben kötüyüm, sen iyi misin?

444
00:32:46,799 --> 00:32:48,550
Eğer iyiysen neden buradasın?

445
00:32:50,803 --> 00:32:51,804
Babamın cezasını çekiyorum

446
00:32:52,805 --> 00:32:55,057
Babam borçlarını ödeyemedi

447
00:32:55,891 --> 00:32:58,978
Bu yüzden bir yıl hapis cezasına çarptırıldı

448
00:32:59,478 --> 00:33:02,666
Bunun için çok yaşlı ve zayıftı

449
00:33:02,690 --> 00:33:03,649
O yüzden onun yerine buradayım

450
00:33:04,274 --> 00:33:05,234
Gönüllü oldun!

451
00:33:05,859 --> 00:33:07,194
Burayı beğenmiş olmalısın

452
00:33:07,528 --> 00:33:10,698
Anladım, buraya yemek için geldin!

453
00:33:10,948 --> 00:33:13,677
Ücretsiz yemek ve konaklama!

454
00:33:13,701 --> 00:33:14,618
Tartışmayı bırakın!

455
00:33:20,040 --> 00:33:21,935
Beni buradan çıkarın!

456
00:33:21,959 --> 00:33:23,419
Bir güne daha dayanamam!

457
00:33:24,211 --> 00:33:26,839
Burada yaşlı adam bana işkence ederek öldürecek

458
00:33:28,757 --> 00:33:29,859
Tüm hayatım boyunca…

459
00:33:29,883 --> 00:33:32,011
…hiç kimse bana parmak bile sürmeye cesaret edemedi!

460
00:33:41,687 --> 00:33:43,230
Bu iyi bir şey değildi

461
00:33:44,606 --> 00:33:48,902
"Binlerce zorluk gerektirir
demirden çeliği dövmek"

462
00:34:03,000 --> 00:34:05,044
Fena değil, o

463
00:34:07,212 --> 00:34:08,964
Hadi içelim!

464
00:34:21,268 --> 00:34:23,187
Büyükanne, İkinci Usta meyhanede

465
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
Burada dur, onu dışarı çıkar

466
00:34:28,275 --> 00:34:29,193
İç!

467
00:34:29,526 --> 00:34:31,796
İkinci Usta, büyükanne dışarıda

468
00:34:31,820 --> 00:34:33,614
Seninle biraz konuşmak istiyor

469
00:34:43,832 --> 00:34:46,770
Baldızım, uzun zamandır görüşmüyoruz!

470
00:34:46,794 --> 00:34:48,855
Ne zaman geri döndün?

471
00:34:48,879 --> 00:34:51,632
Birkaç gün önce,
Henüz seni ziyaret edecek zamanım olmadı

472
00:34:53,550 --> 00:34:54,843
Nasıl gitti?

473
00:34:55,552 --> 00:34:58,180
Zaman alacak, daha fazla acele daha az hız

474
00:34:58,639 --> 00:35:00,057
Bildirdiğim için üzgünüm…

475
00:35:00,099 --> 00:35:01,701
…arkadaşım başkentte değildi

476
00:35:01,725 --> 00:35:04,228
Kaybolmuştum, bu yüzden geri döndüm

477
00:35:05,104 --> 00:35:06,498
Ama tekrar gitmeyi planlıyorum

478
00:35:06,522 --> 00:35:07,564
Lütfen eve gidin ve haberleri bekleyin

479
00:35:07,981 --> 00:35:09,274
Gerçekten başkente gittin mi?

480
00:35:09,858 --> 00:35:10,526
Gerçekten

481
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
Gerçekten mahkemede 'gerçek bir kardeşiniz' var mı?

482
00:35:13,278 --> 00:35:14,154
Kesinlikle

483
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
Çocuğun hayatı tehlikede

484
00:35:17,199 --> 00:35:18,283
Beni kandırmaya çalışmayın!

485
00:35:19,159 --> 00:35:19,845
Kayınbirader…

486
00:35:19,869 --> 00:35:22,204
Ama başarıyı garanti edemem

487
00:35:22,454 --> 00:35:24,474
Emin değilseniz,
neden bana söz verdin?

488
00:35:24,498 --> 00:35:25,624
sana güveniyordum

489
00:35:26,125 --> 00:35:27,852
Para önemli değil

490
00:35:27,876 --> 00:35:29,604
Ama oğlumun hayatı?

491
00:35:29,628 --> 00:35:32,256
Bedelini ödeyeceksin!

492
00:35:35,717 --> 00:35:37,845
Bu… o yaşlı kadının gerçekten öfkesi var!

493
00:35:46,061 --> 00:35:47,956
Başkente ayak bile basmadı

494
00:35:47,980 --> 00:35:49,874
Hatta imparatorluk mahkemesine yapılan bir başvuru bile…

495
00:35:49,898 --> 00:35:52,734
…hiçbir işe yaramayacak

496
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
Durumun umutsuz olduğunu mu söylüyorsun?

497
00:36:01,243 --> 00:36:02,804
O gün mahkemede...

498
00:36:02,828 --> 00:36:04,848
…her şeyi itiraf etti

499
00:36:04,872 --> 00:36:06,748
Kahramanı oynuyordu

500
00:36:07,207 --> 00:36:08,792
Daha ne yapabilirim?

501
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
Kendini yardımın ötesinde bıraktı

502
00:36:13,672 --> 00:36:15,716
Bu kadar kolay pes etmeyeceğim

503
00:36:16,383 --> 00:36:18,677
Siz memurların onun kafasını kestiğini göremiyorum

504
00:36:24,433 --> 00:36:28,061
Pei ailemizin soyu öylece yok olamaz!

505
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
Nefes aldığım sürece…

506
00:36:30,939 --> 00:36:33,233
…Bu karara karşı savaşmaya devam edeceğim!

507
00:36:34,151 --> 00:36:37,196
Hanımefendi, eğer bu işin peşine düşmek istiyorsanız...

508
00:36:38,864 --> 00:36:40,282
…korkarım sana yardım edemem

509
00:36:40,741 --> 00:36:43,243
Ne? Yardım etmeyecek misin?

510
00:36:46,830 --> 00:36:48,290
İtiraz etmeyi düşünüyorsanız…

511
00:36:49,208 --> 00:36:51,084
…torununuz beraat etmeyecek

512
00:36:51,543 --> 00:36:53,503
Ama aile meselesinde...

513
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
…bir önerim olabilir

514
00:36:57,090 --> 00:36:57,966
Bu nedir?

515
00:37:03,430 --> 00:37:06,284
Bunu sana söylediğimi asla kimseye söyleme

516
00:37:06,308 --> 00:37:09,704
Hücresine bir kız gönderebilirsin

517
00:37:09,728 --> 00:37:12,624
Bunu gardiyanlarla ayarlaman gerekecek

518
00:37:12,648 --> 00:37:15,376
Vali oldukça inatçı bir adamdır

519
00:37:15,400 --> 00:37:17,337
Ne olursa olsun…

520
00:37:17,361 --> 00:37:19,380
…bir daha beni görmeye gelme

521
00:37:19,404 --> 00:37:21,674
elimden geleni yaptım

522
00:37:21,698 --> 00:37:22,407
iznimi alacağım

523
00:37:40,384 --> 00:37:42,344
Burada bekle

524
00:37:45,055 --> 00:37:47,808
Şef!

525
00:37:48,642 --> 00:37:50,227
Yemek geldi

526
00:37:50,269 --> 00:37:53,313
O halde teslim alın! Neden bağırıyorsun?

527
00:37:57,484 --> 00:37:58,568
Şimdi gitmelisin

528
00:38:02,906 --> 00:38:04,801
Bunu asla kabul etmeyeceğim

529
00:38:04,825 --> 00:38:06,427
Güneş rotasını değiştirse bile

530
00:38:06,451 --> 00:38:07,887
Hayatım boyunca burada…

531
00:38:07,911 --> 00:38:09,871
…Böyle bir fikir hiç duymadım

532
00:38:11,415 --> 00:38:12,892
Hiç duymadın mı?

533
00:38:12,916 --> 00:38:15,836
Asla önermem
torunum olmasaydı

534
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
Buna izin veremeyeceğimi biliyorsun

535
00:38:18,297 --> 00:38:19,840
Neden ısrar ediyorsun?

536
00:38:21,091 --> 00:38:22,843
Başka seçeneğim yok!

537
00:38:37,232 --> 00:38:38,150
Size küçük bir hediye

538
00:38:39,192 --> 00:38:40,485
Geri al!

539
00:38:40,861 --> 00:38:42,213
Denemenin bir anlamı yok

540
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Sana daha önce söylemiştim…

541
00:38:43,322 --> 00:38:45,157
…rüşvete açık değilim

542
00:38:47,326 --> 00:38:48,928
O zaman ne yapabilirim?

543
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
Sadece bir gece olurdu

544
00:38:50,787 --> 00:38:52,456
Bunu bir iyilik olarak düşünemez misin?

545
00:38:52,789 --> 00:38:55,208
İyi işler yapabilirim

546
00:38:55,417 --> 00:38:56,519
Bu öyle bir şey değil

547
00:38:56,543 --> 00:38:58,938
Tamamen solukluğun ötesinde!

548
00:38:58,962 --> 00:39:00,922
Ne tür bir kız bunu kabul eder ki?

549
00:39:02,257 --> 00:39:04,760
Merak etme, bir tane bulacağım

550
00:39:06,053 --> 00:39:07,721
Hiçbir kızın bunu kabul edeceğine inanmıyorum

551
00:39:09,139 --> 00:39:11,200
Bütün hayatını mahveden…

552
00:39:11,224 --> 00:39:12,893
…sadece aile soyunu korumak için!

553
00:39:14,853 --> 00:39:16,205
Eğer kızı bulursam...

554
00:39:16,229 --> 00:39:17,230
…kabul edecek misin?

555
00:39:17,856 --> 00:39:18,857
bunu ben söylemedim

556
00:39:19,649 --> 00:39:21,318
Şu anda anlaşmaya gerek yok

557
00:39:21,360 --> 00:39:22,694
Belki başarılı olamayacağım

558
00:39:23,320 --> 00:39:25,072
Ama istekli birini bulursam...

559
00:39:25,655 --> 00:39:27,925
…bana bu iyiliği bağışla

560
00:39:27,949 --> 00:39:29,493
Gözünü kapat

561
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
Lian'er

562
00:39:52,933 --> 00:39:55,060
Büyükannen seninle konuşmak istiyor

563
00:40:00,524 --> 00:40:02,484
Gang'la yaşanan olaydan beri...

564
00:40:03,652 --> 00:40:06,238
…bana büyük bir destek oldun

565
00:40:06,822 --> 00:40:08,490
Hiçbir şey değil

566
00:40:12,369 --> 00:40:14,788
Sen bu aileye geldin
sen altı ya da yedi yaşındayken

567
00:40:15,539 --> 00:40:17,767
Ben sana hep davrandım…

568
00:40:17,791 --> 00:40:20,603
…kendi çocuğum gibi

569
00:40:20,627 --> 00:40:23,505
Biliyorum, büyükannenin nezaketi olmadan...

570
00:40:24,256 --> 00:40:25,924
…asla hayatta kalamazdım

571
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
bunu bilmen güzel

572
00:40:29,761 --> 00:40:32,681
Çabalarım buna değdi

573
00:40:36,893 --> 00:40:40,021
Büyükanne, soğumadan çorbayı iç

574
00:40:41,481 --> 00:40:43,024
Bunu duymuşsunuzdur…

575
00:40:43,692 --> 00:40:46,236
…mahkeme yetkilisi birkaç gün önce geldi

576
00:40:47,237 --> 00:40:49,406
Gang'ın davası için artık umut yok

577
00:40:54,411 --> 00:40:55,704
Hepsi benim hatam

578
00:40:56,538 --> 00:40:58,808
Onu disipline etmedim

579
00:40:58,832 --> 00:41:00,041
Benim gevşekliğim onun ölüm cezasına çarptırılmasına yol açtı…

580
00:41:02,210 --> 00:41:05,338
…ve Pei ailesinin sonu

581
00:41:06,214 --> 00:41:08,967
Yapabileceğimiz başka bir şey yok mu?

582
00:41:11,887 --> 00:41:14,473
Yetkilinin bir önerisi vardı

583
00:41:16,600 --> 00:41:19,078
Bir kızı hapse göndermemi istiyor…

584
00:41:19,102 --> 00:41:20,937
…Gang ile evlenmek

585
00:41:23,857 --> 00:41:27,152
Böyle bir şey yapmak zorunda kalacağımı hiç hayal etmezdim

586
00:41:29,029 --> 00:41:31,740
Pei Shun'dan bir köylü kızı bulmasını istedim

587
00:41:32,908 --> 00:41:35,243
Ama kimse bunu yapmaya istekli değildi

588
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
Müdür haklıydı

589
00:41:42,501 --> 00:41:44,044
Ne dedi?

590
00:41:45,795 --> 00:41:49,299
İlk başta açıkça reddetti

591
00:41:49,925 --> 00:41:51,092
Ama sonra dedi ki…

592
00:41:51,551 --> 00:41:53,779
"Asla istekli birini bulamazsın"

593
00:41:53,803 --> 00:41:56,389
"Bunu yaparsan sana yardım ederim"

594
00:41:57,432 --> 00:42:00,852
Büyükanne, biraz zaman ayırıp tekrar düşünelim

595
00:42:01,978 --> 00:42:04,940
Bu Pei ailesinin geleceğini ilgilendiriyor

596
00:42:05,232 --> 00:42:06,417
Sadece arayamıyorum...

597
00:42:06,441 --> 00:42:08,693
…rastgele bir kadın

598
00:42:10,654 --> 00:42:15,492
Büyükanne, benden o kız olmamı mı istiyorsun?

599
00:42:17,410 --> 00:42:20,664
Lian'er, bunu söylemedim

600
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
Sen ailemin ailesindensin

601
00:42:23,708 --> 00:42:25,794
Seni benden daha çok kim seviyor?

602
00:42:27,087 --> 00:42:29,148
Ama içinde bulunduğum durumu düşün

603
00:42:29,172 --> 00:42:31,258
Bana başka kim yardım edebilir?

604
00:42:32,217 --> 00:42:35,095
seni büyüttüm

605
00:42:35,387 --> 00:42:38,390
Sen yardım etmeyeceksen kim yapacak?

606
00:42:39,641 --> 00:42:43,270
Lian'er, ne dediğimi anlıyor musun?

607
00:42:50,360 --> 00:42:53,321
Büyükanne, eğer emredersen itaat ederim

608
00:42:54,656 --> 00:42:56,116
seni zorlamıyorum

609
00:42:57,158 --> 00:43:00,537
Bu kader

610
00:43:01,621 --> 00:43:04,624
Kader bizi bir araya getirdi

611
00:43:05,709 --> 00:43:08,378
Hayatını mahvetmek istemiyorum

612
00:43:09,796 --> 00:43:11,923
Bir erkek varisin doğuşu…

613
00:43:12,507 --> 00:43:14,884
…Pei ailesinin size bağlı olması

614
00:43:17,470 --> 00:43:21,033
Daha fazla konuşma, büyükanne

615
00:43:21,057 --> 00:43:24,769
Büyükannem isterse ben hazırım

616
00:43:49,878 --> 00:43:52,297
Senin gibi bilgiçlerden her zaman nefret ettim

617
00:43:52,547 --> 00:43:55,175
Birkaç kitap okuyun ve hepiniz rüzgarlı sözlersiniz

618
00:43:56,343 --> 00:43:57,403
Ölümün korkutucu olmadığını söylüyorsun

619
00:43:57,427 --> 00:43:59,846
Peki korkacak ne var?

620
00:44:00,930 --> 00:44:02,724
Eğer sana söyleseydim, anlamazdın

621
00:44:05,560 --> 00:44:07,729
Yapmaz mıydım?

622
00:44:08,104 --> 00:44:10,124
Yedim, eğlendim

623
00:44:10,148 --> 00:44:11,900
Usta Pei'yle yarışamıyorum...

624
00:44:12,192 --> 00:44:14,194
…ama senden çok daha fazlasını gördüm

625
00:44:15,987 --> 00:44:18,090
Hayat keyif almak içindir!

626
00:44:18,114 --> 00:44:19,616
Ölüm her şeyi bitirene kadar

627
00:44:19,658 --> 00:44:22,386
Yürüyen bir ceset gibi yaşıyorsun

628
00:44:22,410 --> 00:44:23,971
Sen utanmazsın, bilgiçsin!

629
00:44:23,995 --> 00:44:25,097
Bana nasıl böyle seslenirsin!

630
00:44:25,121 --> 00:44:26,039
Kapa çeneni!

631
00:44:27,999 --> 00:44:29,685
Ölümden bahsetmeyi bırakın!

632
00:44:29,709 --> 00:44:30,627
Ölümden nefret ediyorum

633
00:44:32,170 --> 00:44:36,257
Bak dışarıda kar yağıyor, kış geldi

634
00:44:36,841 --> 00:44:38,611
Ağaçlardan yapraklar düştü

635
00:44:38,635 --> 00:44:40,261
Dağdaki çimenler kurudu

636
00:44:40,679 --> 00:44:42,180
Hepsi öldü mü?

637
00:44:42,722 --> 00:44:45,159
Ama bahar geldiğinde…

638
00:44:45,183 --> 00:44:48,204
…ağaçlarda yeni yapraklar büyüyecek

639
00:44:48,228 --> 00:44:50,230
Dağlar yeniden yeşerecek

640
00:44:50,814 --> 00:44:52,482
Söylediğin her şey aptalca!

641
00:44:52,982 --> 00:44:54,192
Bunu söylemenin amacı ne?

642
00:44:55,193 --> 00:44:56,712
Yapraklar yeniden büyüyebilir

643
00:44:56,736 --> 00:44:57,963
Ama insanlar ölü kalıyor

644
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
Geri gelseler hayalet olurlardı

645
00:45:00,198 --> 00:45:03,511
Biliyor musun, her gün birileri ölüyor

646
00:45:03,535 --> 00:45:05,412
Ve her gün bazıları doğuyor

647
00:45:05,954 --> 00:45:08,373
Bir nesil toprağa verildi

648
00:45:09,040 --> 00:45:11,042
Bir nesil daha geliyor

649
00:45:11,376 --> 00:45:14,129
Neden kendimizi sıkıntıya sokuyoruz
yaşam ve ölüm düşünceleri?

650
00:45:14,963 --> 00:45:15,964
Senin saçmalıklarından bıktım

651
00:45:16,464 --> 00:45:18,526
Sana söylüyorum, ölmeyeceğim!

652
00:45:18,550 --> 00:45:20,343
Büyükannem beni bir şekilde dışarı çıkaracak

653
00:45:20,677 --> 00:45:22,721
Amcam yakında başkentten dönecek

654
00:45:29,602 --> 00:45:30,437
Dışarı çık

655
00:45:32,105 --> 00:45:32,791
Taşı

656
00:45:32,815 --> 00:45:35,233
Ne istiyorsun? Daha fazla işkence mi?

657
00:45:37,736 --> 00:45:39,755
Hocam yanlış bir şey yapmadı

658
00:45:39,779 --> 00:45:41,614
Onu cezalandırma, biraz merhamet göster!

659
00:45:43,199 --> 00:45:44,176
Bu da ne böyle?

660
00:45:44,200 --> 00:45:45,076
Acele et

661
00:46:14,355 --> 00:46:15,332
Bu sefer ne var?

662
00:46:15,356 --> 00:46:16,608
Beni tecride mi koyacaksın?

663
00:46:46,262 --> 00:46:47,138
büyükanne

664
00:46:47,847 --> 00:46:49,224
Buna gerek yok

665
00:46:57,232 --> 00:46:59,001
Pei ailesinin ataları…

666
00:46:59,025 --> 00:47:01,712
Her şeyi yukarıdan görüyorsunuz

667
00:47:01,736 --> 00:47:03,589
Aileyi hayal kırıklığına uğrattım

668
00:47:03,613 --> 00:47:05,740
Bu çocuk Lian'er bizim kurtarıcımız

669
00:47:06,991 --> 00:47:10,995
Hatalarımın yükünü o taşıyor

670
00:47:12,831 --> 00:47:15,458
Uygun görürsen beni cezalandır

671
00:47:16,084 --> 00:47:17,961
Ama bu çocuğu koruyun!

672
00:47:19,254 --> 00:47:22,465
Ailenin geleceği ona bağlı

673
00:47:40,733 --> 00:47:41,776
Usta…

674
00:47:48,241 --> 00:47:50,910
O yalnız gider, sen de eve gidersin

675
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
Büyükanne…

676
00:48:35,705 --> 00:48:37,999
Hanımefendi, hadi eve gidelim

677
00:48:40,001 --> 00:48:41,169
Onu beklemek istiyorum

678
00:48:54,557 --> 00:48:56,768
Bütün geceyi almayın

679
00:49:13,159 --> 00:49:15,078
Lian'er, burada ne yapıyorsun?

680
00:49:24,671 --> 00:49:25,338
Seni buraya kim getirdi?

681
00:49:26,172 --> 00:49:28,424
Büyükannem beni getirdi, eve gitti

682
00:49:32,845 --> 00:49:35,741
Lian'er, bir gelin gibi görünüyorsun!

683
00:49:35,765 --> 00:49:38,601
Sana söylemediler mi?

684
00:49:39,268 --> 00:49:41,813
Bugün evlendim seninle…

685
00:49:44,148 --> 00:49:45,400
Bana mı?

686
00:49:58,579 --> 00:50:02,083
Bu büyükannenin fikriydi, değil mi?

687
00:50:12,677 --> 00:50:14,405
Bu gece çok güzel görünüyorsun.

688
00:50:14,429 --> 00:50:15,531
Evimize geldiğinden beri…

689
00:50:15,555 --> 00:50:17,181
…Seni her zaman küçük bir kız olarak gördüm

690
00:50:17,557 --> 00:50:19,392
Seninle evlenmeyi hiç düşünmemiştim

691
00:50:19,726 --> 00:50:21,561
Ben de seninle evlenmeyi hiç düşünmedim

692
00:50:25,440 --> 00:50:27,418
Bir kadına dokunmayalı aylar oldu

693
00:50:27,442 --> 00:50:28,651
Buraya geldin…

694
00:50:35,324 --> 00:50:36,868
Artık anlıyorum…

695
00:50:37,368 --> 00:50:39,454
…neden tek başıma kilitlendim

696
00:50:40,455 --> 00:50:43,166
Senin yüzündendi!

697
00:50:47,754 --> 00:50:49,338
Büyükannem neden ben çıkana kadar bekleyemedi?

698
00:50:54,302 --> 00:50:55,803
Amcam başkentten döndü mü?

699
00:50:58,848 --> 00:51:00,850
Söyle bana, amcam geri döndü mü?

700
00:51:01,392 --> 00:51:03,644
Bizi kandırdı, hiç gitmedi

701
00:51:05,897 --> 00:51:07,023
O orospu çocuğu!

702
00:51:08,441 --> 00:51:09,901
Bu beni nereye bırakıyor?

703
00:51:10,777 --> 00:51:12,445
Yine de beni dışarı çıkaracaklar mı?

704
00:51:16,657 --> 00:51:17,909
Bu umutsuz

705
00:51:18,743 --> 00:51:20,453
Büyükannem benden vazgeçti

706
00:51:22,163 --> 00:51:24,123
Demek bu yüzden buradasın

707
00:51:27,126 --> 00:51:29,712
Yalancılar! Hepiniz!

708
00:51:30,838 --> 00:51:32,757
Sen de bana onlar gibi yalan söylüyorsun!

709
00:51:33,174 --> 00:51:34,485
Belli bir infazla karşı karşıya olduğum için…

710
00:51:34,509 --> 00:51:35,968
…Benimle bir gece geçirmeye geldin

711
00:51:36,094 --> 00:51:38,721
Pei ailesine bir varis vermek

712
00:51:39,097 --> 00:51:40,098
Haklı mıyım?

713
00:51:41,891 --> 00:51:42,892
Ne dersen de

714
00:51:45,061 --> 00:51:46,270
Yani haklıyım

715
00:51:46,896 --> 00:51:48,481
Bu büyükannemin planı

716
00:51:48,940 --> 00:51:51,210
Git ona bunu yapmayacağımı söyle

717
00:51:51,234 --> 00:51:52,610
Ben bir hayvan değilim!

718
00:52:18,761 --> 00:52:19,846
Bu üç çan

719
00:52:21,013 --> 00:52:23,599
Saatin kaç olduğu umurumda değil!
Eğer istersen ayrıl

720
00:52:24,642 --> 00:52:26,829
Büyükanneme ne söylemeliyim?

721
00:52:26,853 --> 00:52:28,497
Büyükanne!

722
00:52:28,521 --> 00:52:29,981
'Büyükanne' demeyi bırak!

723
00:52:31,983 --> 00:52:33,752
Çıkacağıma söz verdi

724
00:52:33,776 --> 00:52:36,547
Birkaç gün bekle dedi, birkaç gün bekle

725
00:52:36,571 --> 00:52:38,632
Bekledim ve şimdi benden vazgeçti!

726
00:52:38,656 --> 00:52:39,824
O yaşlı kadın

727
00:52:40,741 --> 00:52:42,326
Gerçekten hayatımı mahvetti

728
00:52:43,327 --> 00:52:44,871
Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun?

729
00:52:45,580 --> 00:52:48,308
Onu dinlememeliydim!

730
00:52:48,332 --> 00:52:50,793
Tekrar kaçmayı denemeliydim!

731
00:52:52,670 --> 00:52:53,963
Artık çok geç

732
00:52:55,631 --> 00:52:57,484
İdam edileceğimi biliyorlar

733
00:52:57,508 --> 00:52:58,968
Şüphesiz öleceğim

734
00:53:01,888 --> 00:53:03,598
Hala burada mısın? Ne bekliyorsun?

735
00:53:06,309 --> 00:53:08,579
Ben ölü bir adamım, neden umurumda olsun ki…

736
00:53:08,603 --> 00:53:09,854
…ona bir mirasçı verme konusunda?

737
00:53:12,273 --> 00:53:14,525
Büyükanneyi suçlamanın dışında,
ne işe yararsın?

738
00:53:14,984 --> 00:53:17,236
Hiç kendi hatalarınızı düşündünüz mü?

739
00:53:17,737 --> 00:53:18,946
Hangi hatalar?

740
00:53:21,032 --> 00:53:22,825
Benim hatam ona güvenmekti!

741
00:53:23,367 --> 00:53:25,345
Büyükannen seni o insanları öldürmeye zorlamadı

742
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
Bu senin kendi hatandı

743
00:53:28,164 --> 00:53:31,751
Seni şımarttı çünkü
o seni çok seviyor

744
00:53:32,585 --> 00:53:35,230
Eğer düzgün bir adam olsaydın...

745
00:53:35,254 --> 00:53:37,506
…seninle hapiste evlenmezdim

746
00:53:39,759 --> 00:53:41,177
Gelmeni isteyen ben değildim

747
00:53:41,928 --> 00:53:43,304
Büyükanneyi suçlamıyorum

748
00:53:43,888 --> 00:53:46,909
Bunu senin için yapıyor.
Pei ailesi için

749
00:53:46,933 --> 00:53:48,559
Bu yüzden gelmeyi kabul ettim

750
00:53:49,518 --> 00:53:52,331
Çabuk git, bu gece sana dokunmayacağım

751
00:53:52,355 --> 00:53:53,731
Ve bir daha geri dönme!

752
00:53:55,191 --> 00:53:56,484
Hayatın boyunca benden nefret etmeni istemiyorum

753
00:54:52,415 --> 00:54:55,543
Başkasıyla evlen,
buradan olabildiğince uzağa!

754
00:54:56,502 --> 00:54:58,504
Ve bunu kimseye söylemeyin!

755
00:55:09,974 --> 00:55:11,785
Bunca yıldan sonra…

756
00:55:11,809 --> 00:55:13,728
…seni ancak şimdi anlıyorum

757
00:55:16,022 --> 00:55:17,565
düşündüğüm kadar kötü değilsin

758
00:55:18,607 --> 00:55:21,027
Çabuk çık buradan!

759
00:55:43,090 --> 00:55:44,050
Lian'er!

760
00:55:45,760 --> 00:55:48,262
Büyükanne, eve gitmedin mi?

761
00:55:50,556 --> 00:55:51,724
seni bekledim

762
00:55:58,147 --> 00:55:58,939
Sorun ne?

763
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
Bacaklarım beni dinlemiyor

764
00:56:07,114 --> 00:56:09,742
Hocam yalvarırım beni bırakır mısınız?

765
00:56:10,659 --> 00:56:11,720
Büyük annem benden vazgeçti

766
00:56:11,744 --> 00:56:13,204
Yani gerçekten idamla karşı karşıyayım

767
00:56:13,496 --> 00:56:15,640
Usta, artık bana yalnızca sen yardım edebilirsin

768
00:56:15,664 --> 00:56:17,684
Yalvarırım bırak beni

769
00:56:17,708 --> 00:56:19,418
Ayağa kalk, ne yapıyorsun?

770
00:56:19,794 --> 00:56:22,522
Beni serbest bırakırsan ömür boyu borçlu kalırım!

771
00:56:22,546 --> 00:56:24,423
Özgür olduğumda, iyi çalışacağım

772
00:56:24,924 --> 00:56:26,401
Zavallı!

773
00:56:26,425 --> 00:56:27,736
Ölmeden önce güzel bir kızı mahvediyorsun

774
00:56:27,760 --> 00:56:28,969
Yapmadım!

775
00:56:29,303 --> 00:56:30,739
Yüzüme karşı yalan söylüyorsun

776
00:56:30,763 --> 00:56:31,740
Gerçekten yapmadım!

777
00:56:31,764 --> 00:56:33,224
Yemin ederim ona hiç dokunmadım

778
00:56:34,558 --> 00:56:36,769
Ona sorabilirsin, gerçekten yapmadım

779
00:56:37,269 --> 00:56:39,581
Hocam size yalvarıyorum

780
00:56:39,605 --> 00:56:41,941
Lütfen beni özgür bırak

781
00:56:42,525 --> 00:56:45,253
Seni özgür mü bırakacağım? Ölüm cezasına çarptırıldın!

782
00:56:45,277 --> 00:56:46,612
Gitmene izin verirsem işim biter

783
00:56:49,907 --> 00:56:53,577
Ölmek istemiyorum
Ölmek istemiyorum…

784
00:56:53,911 --> 00:56:58,290
Hocam bırak beni, yalvarırım bırak gideyim

785
00:57:03,587 --> 00:57:05,589
Yirmili yaşlarımda dul kaldım

786
00:57:06,924 --> 00:57:10,428
Tek başıma bir aileyi geçindirmek zordu

787
00:57:12,680 --> 00:57:15,867
Artık bu görev sana düşüyor

788
00:57:15,891 --> 00:57:18,018
Büyükanne, böyle şeyler söyleme

789
00:57:20,521 --> 00:57:23,649
Gelecek sonbahardan sonra yaşamaya niyetim yoktu

790
00:57:24,859 --> 00:57:26,920
Beni yalnız bırakma!

791
00:57:26,944 --> 00:57:30,156
Ne yapmalıyım? Beni düşün!

792
00:57:31,198 --> 00:57:33,242
Pei Shun iyi bir adamdır

793
00:57:34,118 --> 00:57:35,828
O sana bakacak

794
00:57:36,954 --> 00:57:41,333
Kimsenin sizden faydalanmasına izin vermeyin

795
00:57:41,709 --> 00:57:44,962
Birisi sana sert davranırsa,
daha da sertleşiyorsun

796
00:57:45,546 --> 00:57:46,839
yol bu

797
00:57:49,216 --> 00:57:52,011
Hapishaneye dönemem

798
00:57:54,054 --> 00:57:55,681
Gang'a tek kelime yok

799
00:57:56,974 --> 00:58:00,311
Ölmemi istediğini söyledi

800
00:58:00,853 --> 00:58:02,438
O umuda tutunmasına izin verin

801
00:58:12,573 --> 00:58:14,366
Lian'er...

802
00:58:15,367 --> 00:58:16,744
bana bak

803
00:58:20,831 --> 00:58:22,500
Bebek doğduğunda…

804
00:58:23,417 --> 00:58:25,669
…onu mezarıma getir

805
00:58:27,129 --> 00:58:29,798
Ona bir bakmak isteyeceğim

806
00:58:30,758 --> 00:58:33,969
Benim için adakları yakmaktan daha iyi

807
00:58:34,553 --> 00:58:36,222
Unutma!

808
00:58:37,014 --> 00:58:39,850
Genç hanım, ilaç hazır

809
00:59:00,663 --> 00:59:02,915
Büyükanne, senin ilacın

810
00:59:04,333 --> 00:59:07,169
İlacını al ve uyu

811
00:59:11,215 --> 00:59:13,842
Büyükanne! Büyükanne!

812
00:59:15,052 --> 00:59:16,262
Büyükanne!

813
00:59:28,399 --> 00:59:30,335
Onunla biraz konuşabilir miyim?

814
00:59:30,359 --> 00:59:31,235
Çabuk ol

815
00:59:34,238 --> 00:59:37,116
Efendi Pei, küçük kardeşiniz
seni bir daha görmeyeceğim

816
00:59:37,616 --> 00:59:38,909
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

817
00:59:41,787 --> 00:59:43,497
Büyükanneme bir mesaj ilet

818
00:59:44,081 --> 00:59:45,874
Yıllardır beni görmeye gelmedi

819
00:59:47,042 --> 00:59:48,520
Umurunda olmayabilir…

820
00:59:48,544 --> 00:59:49,753
…ama yine de ondan haber almak istiyorum

821
00:59:50,170 --> 00:59:51,630
Mesajını ona ileteceğim

822
00:59:52,006 --> 00:59:55,485
Belki beni yemeğe davet eder!

823
00:59:55,509 --> 00:59:56,510
Hareket ettir! Hareket ettir!

824
00:59:57,428 --> 00:59:58,387
gidiyorum

825
01:00:05,936 --> 01:00:06,895
Hareket et!

826
01:00:15,195 --> 01:00:16,739
Onu kıskanma

827
01:00:17,197 --> 01:00:19,658
Onun hayatı değersiz

828
01:00:20,659 --> 01:00:21,994
seninle konuşmak istemiyorum

829
01:00:51,899 --> 01:00:52,858
Kim o?

830
01:00:53,067 --> 01:00:54,151
Usta…

831
01:01:00,741 --> 01:01:03,261
Bu geç saatte sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

832
01:01:03,285 --> 01:01:04,495
Ayağa kalk. Ayağa kalk

833
01:01:06,705 --> 01:01:07,974
Sorun nedir?

834
01:01:07,998 --> 01:01:11,043
Büyükannem vefat etti, yardımınıza ihtiyacım var…

835
01:01:13,587 --> 01:01:15,339
…ölmek üzere olan arzusunu yerine getirmek için

836
01:01:47,204 --> 01:01:48,622
Büyükannen seni yine buraya mı gönderdi?

837
01:01:50,624 --> 01:01:53,877
Seni görmeye geldiğimi bilmiyor

838
01:01:58,757 --> 01:02:02,570
Sana başka biriyle evlenmeni söylemiştim!

839
01:02:02,594 --> 01:02:03,595
Neden geldin?

840
01:02:05,222 --> 01:02:07,158
başkasıyla evlenemem

841
01:02:07,182 --> 01:02:09,143
Atalarımıza zaten yemin ettim

842
01:02:10,894 --> 01:02:14,022
Ölmekte olan bir adamla evlenmeye hazırsın
sadece bir varis sağlamak için mi?

843
01:02:15,399 --> 01:02:17,359
Ne kadar yaşayacağın umurumda değil

844
01:02:18,277 --> 01:02:20,654
Bir gün veya bir gece bile…

845
01:02:21,113 --> 01:02:23,323
…ömür boyu sürecek

846
01:02:24,616 --> 01:02:26,285
Biz karı kocayız

847
01:02:27,161 --> 01:02:29,163
rıza göstermedim

848
01:02:30,914 --> 01:02:32,750
Ve sen beni hiç sevmedin

849
01:02:34,334 --> 01:02:38,672
Bazı çiftler bunu bile yapmıyor
evlenmeden önce tanışın

850
01:02:39,423 --> 01:02:41,508
At least we grew up side by side

851
01:02:42,134 --> 01:02:44,595
Yani bugün diyorsun ki,
yarın pişman olabilirsin

852
01:02:45,053 --> 01:02:48,098
Gelecek sonbaharda ne olacak biliyor musun?

853
01:02:48,432 --> 01:02:51,852
O zamana kadar oğlunu alacağım

854
01:02:52,394 --> 01:02:54,980
Çocuk bana arkadaşlık edecek

855
01:02:59,818 --> 01:03:01,236
Gerçekten mi?

856
01:03:01,862 --> 01:03:03,530
Hayatını dul bir kadın olarak mı geçirmek istiyorsun?

857
01:03:06,283 --> 01:03:07,844
Pişman olacağımı düşünseydim...

858
01:03:07,868 --> 01:03:08,952
gelmezdim

859
01:03:18,003 --> 01:03:19,671
bana bak

860
01:03:20,130 --> 01:03:23,091
Bana hiç iyi bakmadın

861
01:03:31,058 --> 01:03:33,977
Acele et, hayatını mahvetmek istemiyorum

862
01:03:35,938 --> 01:03:37,773
Eğer ısrar edersen…

863
01:03:37,815 --> 01:03:39,775
…Bir daha geri dönmeyeceğim

864
01:03:48,784 --> 01:03:49,326
Bundan pişman olmayacak mısın?

865
01:05:28,008 --> 01:05:31,762
Bahar geldiğinde…

866
01:05:32,387 --> 01:05:34,973
…ağaçlarda yeni yapraklar büyüyecek

867
01:05:54,409 --> 01:05:58,914
Gel ve otur

868
01:06:21,144 --> 01:06:22,705
Neredeyse Qingming Festivali olmalı

869
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Henüz değil, sadece şubat

870
01:06:33,115 --> 01:06:34,449
Büyükannem nasıl?

871
01:06:38,120 --> 01:06:39,806
Beni görmeyi mi reddediyor?

872
01:06:39,830 --> 01:06:41,331
Uzun zamandır burada değil

873
01:06:42,082 --> 01:06:43,893
Seni görmek istedi

874
01:06:43,917 --> 01:06:45,895
Ama ona gelmemesini söyledim

875
01:06:45,919 --> 01:06:49,798
Bu kadar yolu gelmek için çok yaşlı

876
01:06:50,173 --> 01:06:51,734
Tekrar mı oturuyorsun?

877
01:06:51,758 --> 01:06:53,093
Dayağı unuttun mu?

878
01:06:55,762 --> 01:06:57,865
Onu suçlama, bu benim hatam

879
01:06:57,889 --> 01:06:59,492
Oturmasını istedim

880
01:06:59,516 --> 01:07:00,517
Çabuk kalk

881
01:07:02,269 --> 01:07:03,395
Hepiniz içeriye dönün

882
01:07:17,117 --> 01:07:18,326
Sen eve git

883
01:07:29,629 --> 01:07:32,340
Hadi içeri girelim

884
01:09:10,355 --> 01:09:11,415
Dışarı çık

885
01:09:11,439 --> 01:09:12,708
Burası senin evin değil

886
01:09:12,732 --> 01:09:15,253
Bütün gün buradaydın

887
01:09:15,277 --> 01:09:16,820
Evet efendim

888
01:09:17,863 --> 01:09:19,072
ayrılıyorum

889
01:09:35,130 --> 01:09:36,399
Ne zaman geldi?

890
01:09:36,423 --> 01:09:39,843
Erken geldi ve gitmedi

891
01:09:40,468 --> 01:09:42,387
Ne istediğini söylemedi

892
01:09:49,519 --> 01:09:50,770
seni bekliyordum

893
01:09:51,271 --> 01:09:53,857
Lian'er, hapishaneye mi gittin?

894
01:09:57,068 --> 01:09:59,755
İkinci Usta, Madam aramızdan ayrılmadan önce…

895
01:09:59,779 --> 01:10:01,841
…Lian'er genç efendimiz ile evlendi

896
01:10:01,865 --> 01:10:03,491
O artık bizim genç hanımımız

897
01:10:05,785 --> 01:10:07,037
Genç metresi mi?

898
01:10:08,663 --> 01:10:10,141
Bu çok saçma

899
01:10:10,165 --> 01:10:12,560
Biri cezaevinde, biri evde

900
01:10:12,584 --> 01:10:14,085
Nasıl evlendin?

901
01:10:14,294 --> 01:10:16,606
Gülünç bir şey, bir şaka!

902
01:10:16,630 --> 01:10:18,590
Evlilik büyük bir şeydir

903
01:10:18,757 --> 01:10:21,402
En azından akrabalar
bu konuda bilgilendirilmeli

904
01:10:21,426 --> 01:10:23,136
Bana nasıl söylenmezdi?

905
01:10:23,845 --> 01:10:25,597
Neden bilgilendirilmeli?

906
01:10:26,348 --> 01:10:28,767
Belki büyükannen bilmeni istemedi

907
01:10:31,394 --> 01:10:33,188
Bir toplantı çağırıp ne olacağını görmeli miyim?

908
01:10:33,230 --> 01:10:35,958
…our relatives have to say about it?

909
01:10:35,982 --> 01:10:39,569
Herhangi birinin kabul edeceğinden şüpheliyim
ailenin Genç Hanımı olarak sen

910
01:10:40,779 --> 01:10:42,965
İkinci Usta, bu yanlış olamaz

911
01:10:42,989 --> 01:10:45,635
Törene bizzat hanımefendi tanık oldu

912
01:10:45,659 --> 01:10:48,078
Sessiz ol! konuşmaya ne hakkın var

913
01:10:50,121 --> 01:10:52,683
Bugünkü ziyaretinizin amacı nedir?

914
01:10:52,707 --> 01:10:55,585
vermemi istiyorsun
mülklerimiz size mi ait?

915
01:10:56,419 --> 01:10:57,939
seni düşünüyordum

916
01:10:57,963 --> 01:10:59,273
Hala gençsin

917
01:10:59,297 --> 01:11:02,818
Ölmekte olan bir adam için neden geleceğini feda edesin?

918
01:11:02,842 --> 01:11:05,637
Tamam, akrabalarla bir toplantı düzenle

919
01:11:07,013 --> 01:11:08,824
Hepsi mi?
Gerçekten istediğin bu mu?

920
01:11:08,848 --> 01:11:09,683
Evet

921
01:11:11,601 --> 01:11:13,704
Kendileri yargılayabilirler

922
01:11:13,728 --> 01:11:17,232
Ben sessiz kalacağım, onlara söyleyebilirsin

923
01:11:17,274 --> 01:11:19,567
Bize nasıl yalan söyledin?
Paramızla kaçtık…

924
01:11:19,859 --> 01:11:22,088
Kocamın davasını erteledim…

925
01:11:22,112 --> 01:11:23,863
…ve şimdi daha fazlasını istiyorum

926
01:11:24,572 --> 01:11:26,199
Nasıl böyle şeyler söyleyebilirsin?

927
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
Ne söylemeliyim?

928
01:11:28,201 --> 01:11:29,720
Artık büyükannem burada olmadığına göre…

929
01:11:29,744 --> 01:11:31,329
…bana zorbalık yapabileceğini mi sanıyorsun?

930
01:11:33,290 --> 01:11:35,351
Hayatımı Pei ailesine adadım

931
01:11:35,375 --> 01:11:36,960
bunu onaylamana ihtiyacım yok

932
01:11:39,129 --> 01:11:41,315
Devam edin ve bir toplantı düzenleyin

933
01:11:41,339 --> 01:11:42,757
İyi niyetle kim gelecek?

934
01:11:43,133 --> 01:11:45,385
Hangisi bize yardım teklif etti?

935
01:11:46,594 --> 01:11:48,096
Senin dışında, İkinci Usta!

936
01:11:48,596 --> 01:11:51,725
Mahkemede "gerçek kardeşin"le mi birliktesin?

937
01:11:52,809 --> 01:11:54,811
Seni cahil kız!

938
01:11:55,186 --> 01:11:56,604
Bu konuşma bitti!

939
01:11:57,188 --> 01:11:58,481
Öylece çekip mi gideceksin?

940
01:12:01,735 --> 01:12:03,611
Bu konuda ne yapacaksın?

941
01:12:04,195 --> 01:12:06,507
Şimdi sahip olduğumuz tek şey boş bir ev

942
01:12:06,531 --> 01:12:07,949
Başka hiçbir şey yok

943
01:12:08,408 --> 01:12:11,453
Doğum yaptığımda,
günlerimiz daha da zor olacak

944
01:12:12,037 --> 01:12:14,015
Bütün paramızı aldın

945
01:12:14,039 --> 01:12:15,582
Bunun bedelini sana geri ödeyeceğim

946
01:12:16,916 --> 01:12:17,917
Sadece dene!

947
01:12:19,461 --> 01:12:21,463
Sen yaşlı kadından daha kötüsün

948
01:12:46,029 --> 01:12:49,157
Ben gidiyorum, bu yüzden kendi başına yalnız kalacaksın

949
01:12:50,784 --> 01:12:53,078
Bir daha görüşeceğimizi sanmıyorum

950
01:12:53,370 --> 01:12:56,849
Belki bir sonraki hayatta, eğer tanrılar isterse

951
01:12:56,873 --> 01:12:58,666
Bunu duymama gerek yok, git git

952
01:12:59,542 --> 01:13:01,169
Bunun seni rahatsız ettiğini biliyorum…

953
01:13:01,628 --> 01:13:03,397
Ama yine de şunu söylemek istiyorum…

954
01:13:03,421 --> 01:13:05,941
Hiç kimse sonsuza kadar yaşamaz

955
01:13:05,965 --> 01:13:09,653
Erken ya da geç ölmeye karar veremeyiz

956
01:13:09,677 --> 01:13:10,804
Ölüm hakkında konuşmayı keser misin?

957
01:13:11,346 --> 01:13:15,493
Ölüm barışçıl ve onurlu bir şekilde gelmeli

958
01:13:15,517 --> 01:13:18,353
Kendini kontrol edebildiğin kısım burası

959
01:13:38,206 --> 01:13:41,042
Hocam nezaketiniz için teşekkür ederim

960
01:13:42,460 --> 01:13:43,670
Babana saygılarımla

961
01:14:17,620 --> 01:14:19,622
Yürüyüş yapmak için dışarı çıkmak ister misin?

962
01:14:24,002 --> 01:14:25,003
Seninle konuşuyorum!

963
01:14:26,296 --> 01:14:27,338
Beni yalnız bırak

964
01:14:29,841 --> 01:14:32,802
Sakin ol, bahçeyi temizle

965
01:14:38,475 --> 01:14:40,143
Ellerimin kilidini aç ve bahçeyi temizleyeceğim

966
01:14:41,394 --> 01:14:44,314
Bunu yapacağım ama kaçmaya çalışma

967
01:14:49,694 --> 01:14:52,363
Yaşamak istemiyor musun oğlum?

968
01:15:09,380 --> 01:15:11,233
Seni nankör yaratık!

969
01:15:11,257 --> 01:15:12,776
Seni öldüreceğim!

970
01:15:12,800 --> 01:15:15,529
İstersen öldür beni, zaten yakında öleceğim

971
01:15:15,553 --> 01:15:18,348
Sonbaharı beklemek acıyı uzatır

972
01:15:32,278 --> 01:15:34,197
Bunca gün kendimi tuttum

973
01:15:34,822 --> 01:15:36,967
Bugün size açıkça söyleyeceğim

974
01:15:36,991 --> 01:15:39,178
seni gerçekten yenmek istemiyorum

975
01:15:39,202 --> 01:15:40,662
benim de bir oğlum vardı

976
01:15:41,329 --> 01:15:43,807
O senin yaşlarında olurdu

977
01:15:43,831 --> 01:15:45,833
Ve senin gibi çürük bir yumurta

978
01:15:48,253 --> 01:15:50,338
Annesi doğumdan hemen sonra öldü

979
01:15:51,214 --> 01:15:53,675
Onu disipline etmeye dayanamadım

980
01:15:55,343 --> 01:15:57,595
Onu şımarttım ve o çılgına döndü

981
01:15:58,471 --> 01:16:00,640
Kavga sırasında nehirde boğuldu...

982
01:16:01,849 --> 01:16:04,185
Henüz çok gençti

983
01:16:12,360 --> 01:16:15,172
Biliyor musun? Seni yendiğimde...

984
01:16:15,196 --> 01:16:16,614
…Aslında oğlumu dövüyorum

985
01:16:55,945 --> 01:16:57,530
Beni görmeye geleli çok uzun zaman oldu

986
01:16:58,114 --> 01:17:00,575
Umutsuz olduğu için benden vazgeçti

987
01:17:05,747 --> 01:17:07,165
Git büyükanneme söyle...

988
01:17:07,624 --> 01:17:09,143
…öldüğümde endişelenmeyi bırakabilir

989
01:17:09,167 --> 01:17:10,376
Beni bir daha asla görmek zorunda kalmayacak

990
01:17:12,170 --> 01:17:13,939
Hanımı suçlamayın

991
01:17:13,963 --> 01:17:16,215
O sana yanlış bir şey yapmadı

992
01:17:18,343 --> 01:17:19,844
sahip olduğunu söylemedim

993
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
Benden kaçmaması gerektiğini söyledim

994
01:17:25,183 --> 01:17:27,644
Hayatı boyunca senin için endişelendi

995
01:17:28,686 --> 01:17:30,188
Son nefesini verene kadar

996
01:17:32,273 --> 01:17:33,191
Ne dedin?

997
01:17:35,652 --> 01:17:37,403
Hanımefendi geçen yıl vefat etti

998
01:17:41,991 --> 01:17:43,076
Geçen kış…

999
01:17:43,951 --> 01:17:46,597
…Genç Hanımı buraya gönderdi

1000
01:17:46,621 --> 01:17:48,164
Bütün gece kar yağdı

1001
01:17:49,248 --> 01:17:51,417
Ama dışarıda bekledi

1002
01:17:52,335 --> 01:17:54,712
Bundan asla kurtulamadı

1003
01:17:56,089 --> 01:17:58,341
sana söylememeliydim

1004
01:17:59,217 --> 01:18:01,302
Genç Hanım bana yapmamamı söyledi

1005
01:18:02,178 --> 01:18:03,906
Onlarca yıldır ailenin içindeyim

1006
01:18:03,930 --> 01:18:06,033
Eminim kimse beni suçlamayacak

1007
01:18:06,057 --> 01:18:08,810
Sana nasıl söylemezdim, nasıl söyleyemezdim?

1008
01:18:11,104 --> 01:18:15,400
Bütün hayatı boyunca senin uğruna acı çekti

1009
01:18:15,983 --> 01:18:18,319
Onu suçlamaya nasıl devam edebilirsin?

1010
01:18:54,647 --> 01:18:56,274
Büyükannem geçen sene donarak mı öldü?

1011
01:19:01,028 --> 01:19:02,655
Sana söylememesini söyledim

1012
01:19:03,573 --> 01:19:04,574
Ama yaptı

1013
01:19:07,702 --> 01:19:09,054
Neden bana söylemedin?

1014
01:19:09,078 --> 01:19:10,204
Neden bunu benden saklıyorsun?

1015
01:19:12,373 --> 01:19:14,542
Büyükannenin son arzusuydu

1016
01:19:15,293 --> 01:19:18,296
Sana söylememem gerektiğini söyledi, ondan nefret ediyordun

1017
01:19:19,464 --> 01:19:22,175
Ondan nefret ediyorum, ondan her zaman nefret ettim

1018
01:19:22,717 --> 01:19:24,236
Beni şımarttığı için ondan nefret ediyorum

1019
01:19:24,260 --> 01:19:25,946
Beni asla dövmediği için ondan nefret ediyorum

1020
01:19:25,970 --> 01:19:27,156
Bana karşı fazla iyi olduğu için ondan nefret ediyorum

1021
01:19:27,180 --> 01:19:29,932
Benim için donarak öldüğü için ondan nefret ediyorum

1022
01:19:31,726 --> 01:19:33,686
Nefret ediyorum, her zaman nefret ettim

1023
01:19:34,520 --> 01:19:35,688
Beni şımarttığı için ondan nefret ediyorum

1024
01:19:36,606 --> 01:19:38,483
Beni asla dövmediği için ondan nefret ediyorum

1025
01:19:39,150 --> 01:19:40,526
Bana karşı fazla iyi olduğu için ondan nefret ediyorum

1026
01:19:41,194 --> 01:19:44,197
Donduğu için ondan nefret ediyorum
benim için ölümüne, ondan nefret ediyorum

1027
01:19:45,823 --> 01:19:47,283
Bana karşı fazla iyi olduğu için ondan nefret ediyorum

1028
01:19:47,784 --> 01:19:50,453
Donduğu için ondan nefret ediyorum
benim için ölümüne, ondan nefret ediyorum

1029
01:19:51,871 --> 01:19:53,831
ondan nefret ediyorum
bana doğruyu yanlıştan ayırmayı öğret

1030
01:20:05,218 --> 01:20:09,222
Büyükanne, tavsiyene hiç uymadım

1031
01:20:09,806 --> 01:20:11,307
Hep karşılık verdim

1032
01:20:12,475 --> 01:20:14,477
sana hiç iyi davranmadım

1033
01:20:16,020 --> 01:20:17,271
Büyükanne!

1034
01:20:18,481 --> 01:20:23,528
Neden ölmeden önce bana vurmadın?

1035
01:20:30,743 --> 01:20:37,416
Büyükanne! Büyükanne! Büyükanne!

1036
01:21:29,719 --> 01:21:32,197
Pei Gang'ın çok değiştiğini duydum

1037
01:21:32,221 --> 01:21:32,930
Evet, o var

1038
01:21:34,265 --> 01:21:35,367
Onu görmeye mi geldin?

1039
01:21:35,391 --> 01:21:36,225
Evet

1040
01:21:37,351 --> 01:21:38,811
Karısı orada

1041
01:21:42,773 --> 01:21:44,066
O zaman içeri girmeyeceğim

1042
01:21:44,817 --> 01:21:47,320
Gittiğinde ona söyle

1043
01:21:48,487 --> 01:21:50,197
Emir başkentten geldi

1044
01:21:51,741 --> 01:21:52,533
Tarih belli mi?

1045
01:21:53,910 --> 01:21:55,244
Yargıç tarafından

1046
01:21:55,953 --> 01:21:56,662
Yarından sonraki gün öğlen

1047
01:22:09,425 --> 01:22:13,304
Senden her zaman biraz korktum

1048
01:22:13,930 --> 01:22:16,491
Beni evde görmezden gelirdin

1049
01:22:16,515 --> 01:22:18,309
seninle konuşmaya cesaret edemedim

1050
01:22:19,477 --> 01:22:21,979
Korkmadın, sadece benden hoşlanmadın

1051
01:22:26,776 --> 01:22:27,777
Buna inanıyor musun?

1052
01:22:28,319 --> 01:22:30,839
Eğer büyükannem bana seninle evlenme teklif etseydi o zaman

1053
01:22:30,863 --> 01:22:32,448
kabul etmezdim

1054
01:22:33,574 --> 01:22:36,827
Gerçekten mi? Dışarı atılmış olurdun

1055
01:22:37,203 --> 01:22:38,829
Bu beni korkutmaz

1056
01:22:39,163 --> 01:22:41,374
Daha önce evsizdim

1057
01:22:44,543 --> 01:22:47,648
Lian'er, eğer büyükannen seni zorlamasaydı...

1058
01:22:47,672 --> 01:22:49,006
Beni zorlamadı

1059
01:22:49,715 --> 01:22:51,884
Nasıl bir adamla evlenmeyi düşünüyordun?

1060
01:23:00,434 --> 01:23:01,519
Bana söyleyemeyecek kadar utangaç mısın?

1061
01:23:04,021 --> 01:23:05,314
Eğer sana söyleseydim kızardın

1062
01:23:12,154 --> 01:23:14,949
Sadece dürüst bir adamla evlenmek istedim

1063
01:23:16,575 --> 01:23:17,868
Tarlalarda çalışan biri mi?

1064
01:23:21,080 --> 01:23:22,915
Tarlalara erkenden giderdi

1065
01:23:23,833 --> 01:23:28,045
Geri dönmesini beklerdim, ona yemek yapardım

1066
01:23:29,422 --> 01:23:30,881
Kolay bir hayat değil

1067
01:23:32,383 --> 01:23:36,762
eğer zorluk umurumda değil
hasat bize yeterli yiyecek sağlıyor

1068
01:23:39,140 --> 01:23:40,909
Eve iyi bakacaksın

1069
01:23:40,933 --> 01:23:43,245
Güzel ve düzenli

1070
01:23:43,269 --> 01:23:44,979
Çiftçi bütün gün çalışıyor

1071
01:23:45,021 --> 01:23:47,690
Güzel bir evi hak ediyor

1072
01:23:48,649 --> 01:23:50,818
Ona büyük bir aile verirdin

1073
01:23:51,277 --> 01:23:52,921
Hepsi bağırırdı…

1074
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
"Babam evde! Babam evde!"

1075
01:23:55,990 --> 01:23:59,052
Çocukların hepsi iyi huylu olacak

1076
01:23:59,076 --> 01:24:02,621
Onunla huzurlu bir hayat yaşamak

1077
01:24:07,668 --> 01:24:09,128
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

1078
01:24:12,006 --> 01:24:13,799
O zamanlar beni sevmiyordun

1079
01:24:18,137 --> 01:24:21,199
böyle bir gün isterdim

1080
01:24:21,223 --> 01:24:23,225
Çocuk bana 'baba' diyor

1081
01:24:23,976 --> 01:24:27,688
Yapabilirsin, çocuğumuzu göreceksin

1082
01:24:34,612 --> 01:24:35,821
Artık çok geç

1083
01:24:41,577 --> 01:24:45,206
Bu yaz her zamankinden daha hızlı geçti

1084
01:24:46,123 --> 01:24:49,001
Sonbahar çoktan kapımızda

1085
01:25:15,528 --> 01:25:16,570
Usta!

1086
01:25:22,326 --> 01:25:23,077
Nereye gidiyorsun?

1087
01:25:25,579 --> 01:25:26,580
eve gidiyorum

1088
01:25:27,873 --> 01:25:28,999
Burada kal

1089
01:25:30,709 --> 01:25:31,627
Ona eşlik et

1090
01:25:39,260 --> 01:25:41,053
Çok zamanı yok

1091
01:26:14,003 --> 01:26:16,314
Hayır! HAYIR!

1092
01:26:16,338 --> 01:26:17,941
Lian'er! Lian'er! Lian'er!

1093
01:26:17,965 --> 01:26:19,067
HAYIR!

1094
01:26:19,091 --> 01:26:21,260
Lian'er, nedir bu?

1095
01:26:26,015 --> 01:26:27,975
Hocam o gün geldi mi?

1096
01:26:29,560 --> 01:26:31,020
Var mı?

1097
01:26:54,335 --> 01:26:57,379
Ağlama, bu gün her birimizin başına gelir

1098
01:28:01,819 --> 01:28:06,198
Keşke bu gece bir ömür sürse

1099
01:28:07,741 --> 01:28:08,742
Bir zamanlar demiştin ki…

1100
01:28:09,743 --> 01:28:11,721
"Bir gün bile..."

1101
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
…bir ömür gibi olabilir!

1102
01:28:42,443 --> 01:28:44,570
Çocuğa bir isim verelim

1103
01:28:45,487 --> 01:28:47,573
Bir çiftçinin adı

1104
01:28:52,244 --> 01:28:53,680
Ya kızsa?

1105
01:28:53,704 --> 01:28:56,224
Benim gibi bir çocuk yerine...

1106
01:28:56,248 --> 01:28:58,292
…senin gibi bir kızı tercih ederim

1107
01:29:22,566 --> 01:29:24,360
Geri dönme

1108
01:29:25,110 --> 01:29:26,653
Ve idama gitmeyin

1109
01:29:42,878 --> 01:29:46,298
Hayatın senin için zor olacağından endişeleniyorum

1110
01:29:49,176 --> 01:29:51,279
Bunu daha önce düşünmemiştim

1111
01:29:51,303 --> 01:29:53,013
umrumda değil

1112
01:29:53,555 --> 01:29:55,849
Zorluk zamanlarına dayanabilirim

1113
01:29:58,435 --> 01:30:03,107
Keşke üçümüz bir arada olabilseydik

1114
01:30:08,779 --> 01:30:11,907
Cennet nasıl bu kadar adaletsiz olabilir?

1115
01:31:13,010 --> 01:31:16,680
Teşekkür ederim Üstad. Kocam da sana teşekkür ediyor

1116
01:31:17,389 --> 01:31:18,474
Şimdi ayrıl

1117
01:32:14,571 --> 01:32:16,740
Hocam ne yapıyorsunuz?

1118
01:32:22,329 --> 01:32:23,288
Ayaklarının üzerinde koş!

1119
01:32:24,414 --> 01:32:24,706
Kaçmak!

1120
01:32:26,625 --> 01:32:29,062
Uzaklara kaç!

1121
01:32:29,086 --> 01:32:30,563
Seni yakalamalarına izin verme

1122
01:32:30,587 --> 01:32:32,232
Koş! Koşmak!

1123
01:32:32,256 --> 01:32:33,340
Ne bekliyorsun?

1124
01:32:36,552 --> 01:32:39,221
Ben ayrılamam! Sana ne olurdu?

1125
01:32:39,763 --> 01:32:40,782
Bana aldırma

1126
01:32:40,806 --> 01:32:42,516
Şafaktan önce ayrıl yoksa çok geç olacak

1127
01:32:42,558 --> 01:32:43,910
Beni öldürebilirler

1128
01:32:43,934 --> 01:32:45,269
Haydi, çabuk uzaklaşın!

1129
01:32:49,064 --> 01:32:51,984
Usta, bunu sana yapamam!

1130
01:32:53,026 --> 01:32:55,213
Seni serbest bırakıyorum ve sen gitmiyorsun!

1131
01:32:55,237 --> 01:32:57,239
Seni yarın idam edecekler

1132
01:32:59,783 --> 01:33:00,909
biliyorum

1133
01:33:03,495 --> 01:33:07,332
Bunu hak ettim, bu benim suçumun cezası

1134
01:33:08,125 --> 01:33:10,043
Hepimiz ölmek zorundayız

1135
01:33:10,460 --> 01:33:13,481
Ama huzur ve onur içinde ölmeliyiz

1136
01:33:13,505 --> 01:33:15,858
Neden o kitap kurdunu dinledin?

1137
01:33:15,882 --> 01:33:18,552
Karınızın bir bebeği olacak

1138
01:33:18,594 --> 01:33:20,345
Sen öldükten sonra onlara ne olacak?

1139
01:33:23,098 --> 01:33:25,684
Onların iyiliği için kaçamam

1140
01:33:27,102 --> 01:33:30,230
Her zaman bir mahkum olurdum,
kaçmış olsam bile

1141
01:33:30,689 --> 01:33:34,526
Hiçbir zaman huzur bulamayacaklardı.
bir gün için değil

1142
01:33:36,820 --> 01:33:40,616
Ölümüm onların huzur içinde yaşamasını sağlayacak

1143
01:33:46,330 --> 01:33:50,351
Usta bana oğluna benzediğimi söylemiştin

1144
01:33:50,375 --> 01:33:53,045
Keşke senin gibi bir babam olsaydı

1145
01:37:22,462 --> 01:37:23,380
Hareket et!

1146
01:38:14,639 --> 01:38:15,807
Genç Hanım!




